Судебный процесс по делу Ольги Калацкой начнется завтра. Переводчице грозит до 6 лет тюрьмы

Переводчица Ольга Калацкая обвиняется в злостном хулиганстве (ст. 339 УК РБ) — якобы во время одной из акций протеста Ольга нанесла несколько ударов сотруднику СТВ Григорию Азаренку.

Ольга Калацкая была задержана 15 января во время занятий по английскому языку. Согласно ч. 2 ст. 339 УК Ольге Калацкой грозит арест или ограничение свободы на срок до 3 лет либо лишение свободы на срок до 6 лет.

Ольга Калацкая не журналист, но ее задержание вызвало резонанс в среди белорусской интеллигенции. Ольга много работала с журналистами — учила их английскому языку, делала переводы.

Ольга перевела на белорусский язык десятки фильмов, сериалов и книг, в том числе Вирджинии Вульф, Теннесси Уильямса, Уильяма Голдинга, Пола Остера, Тони Парсанза, Артура Голдена, «Гладиатора», «Шрека», «Семейку Смитов» и другие.

ПЕН Америка и известная канадская писательница Маргарет Этвуд потребовали немедленного освобождения Ольги.

До задержания Ольга Калацкая жила в Минске со своей 89-летней матерью, которая нуждается в уходе. Теперь друзья и ученики Ольги откликнулись на помощь матери.

В минувшие выходные прошло заседание Комитета писателей Международного ПЕН-клуба (PI WWC), на котором присутствовали заместитель председателя Белорусского ПЕН-центра Татьяна Недбай и член Совета Мария Мартысевич. Обсуждались положение женщин-писателей в разных странах и риски, с которыми они сталкиваются, а также проблемы, стоящие перед Комитетом и каждой женщиной в отдельности; был поднят вопрос о женщинах-писательницах в изгнании и о положении женщин-писательниц в авторитарных странах.

Во время собрания были организованы так называемые «пустые стулья» (Emp­ty chair), которые оставляют свободными для тех представителей, которые не имеют возможности присоединиться к собранию из-за заключения. Такие «стулья» дают возможность рассказывать истории женщин, которые страдают из-за своей гражданской позиции, за то, что они активно выражают себя через свою работу, что часто доставляет неудобства властям.

Один из таких стульев был оставлен для Ольги Калацкой. Белорусский ПЕН-центр совместно с Международным ПЕН-клубом инициировал его появление, и Мария Мартысевич рассказала о деле Ольги, напомнив, что сейчас ей как никогда нужна поддержка.