Книгу «Мова 404» издали онлайн. Будут переводы на английский, немецкий и русский

Сборник историй языковой дискриминации из Беларуси «Мова 404» вышел в 2021 году «на бумаге». Год назад вышла аудиокнига. Сейчас «Мова 404» доступна онлайн для бесплатного чтения, готовится издание переводов на иностранные языки.

Фрагмент книга «Мова 404». Скриншот: Mova404.info

Что это за книга

«Мова 404» – это 170 страниц историй обычных людей, которые пользуются беларусским языком в Беларуси. Так «Белсату» описывает книгу автор, правозащитница Алина Нагорная.

Книга показывает языковую дискриминацию также через изложение исторических фактов, приведших к нынешней языковой ситуации. В каждой истории выделено слово, которое автору говорило о чем-то особенном, к слову – авторская сноска.

Кніга паказвае моўную дыскрымінацыю таксама праз пераказ гістарычных фактаў, якія прывялі да цяперашняй моўнай сітуацыі. У кожнай гісторыі вылучанае слова, якое аўтарцы казала пра нешта асаблівае, да слова – аўтарская зноска.

«404» – код ошибки «не найдено», показывающий интернет-браузер, если страница недоступна. Но автор как раз таки нашла тех, кто пользуется беларусским языком, и передала их рассказы о том, с чем им приходится сталкиваться и где они не могут найти для себя соблюдения языковых прав.

Где почитать и послушать

Почитать книгу онлайн на сайте или скачать в форматах PDF и FB2 можно здесь. Пока книга только по-беларусски, но должны появиться версии на русском и английском языках.

Аудиокнига по-беларусски есть на Youtube, Spo­ti­fy, Apple Pod­casts и других сервисах – все ссылки здесь.

Книга в формате Insta­gram-постов начинает выходить здесь по-беларусски и здесь по-английски.

Что в новом издании

«Мова 404» была впервые издана в 2021 году. Теперь Нагорная решила ее переиздать в разных форматах и добавить новые истории. Во-первых, закончился старый тираж, а запрос был, так что напечатала еще 100 экземпляров. Во-вторых, автору всегда хотелось презентовать онлайн-версию: это удобнее, особенно для читателей в Беларуси, которые могут «просто почитать и почистить историю».

«Сейчас я смогла сделать книжку более красивой, привлекательной, нормально отредактированной, – хвалится Алина Нагорная. – И написанную классическим правописанием наконец!»

Старая версия не нравилась ей и версткой, и количеством опечаток: автор объясняет, что делала книгу «на коленке», в стрессовых условиях, когда на нее «сильно охотились», а она была только после родов. В конце 2023 года ее с семьей эвакуировали из Беларуси – говорит, в эмиграции «свои интереса», но всячески спокойнее, чем в Беларуси, работать над книгой.

Усилились ли языковые репрессии?

Нагорная писала и издавала книгу, когда еще была в Беларуси. Послевыборные репрессии тогда уже начались, но еще не имели нынешнего масштаба, да и власти Беларуси еще не ввязались в полномасштабную войну в Украине. Изменилась ли за это время языковая ситуация? Алина колеблется: репрессии вроде бы усилились, но под них можно попасть, а можно не попасть, «нет логики».

С одной стороны, 2020‑й и тем более 2022‑й годы показали беларусам, что русский язык может быть опасным для Беларуси, говорит Алина Нагорная. Многие начали интересоваться беларусским языком и задавать вопросы типа «А почему мы здесь все по-русски говорим»? Некоторые перешли на беларусский.

С другой стороны, это не уменьшило языковую дискриминацию, а репрессии угрожают и за использование беларусского языка, признает наша собеседница. Это не значит, что «будешь говорить по-белорусски, так обязательно столкнешься с преследованием», отмечает Алина. Потому что, может, и с чем-то хорошим столкнешься. НО употребление беларусского языка «повышает риски».

«Трудно сказать: и до 2022 года, и до 2020-го были жестокие истории: за беларусский язык и избивали, в том числе милиционеры, – рассуждает Нагорная. – Конечно, сейчас у них больше развязаны руки, чем раньше».

«Есть больше рисков столкнуться с какой-то неприятной ситуацией, когда ты пользуешься беларусским языком в отделении, например. Но при том я спокойно пользовалась беларусским языком в каких-то учреждениях. Конечно, иногда я встречала: “Вой, спасибо, что вы говорите по-беларусски, а я вот учила беларусский язык в школе, а сейчас не очень могу”“ Или: “А как же ваш ребенок будет жить с этим беларусским языком?“.

Смотря с кем еще разговариваешь! Я, например, когда вижу милиционера, вообще не разговариваю ни на каком языке! Я просто хочу поскорее пройти от них подальше».