Как журналисты из Беларуси и Украины сотрудничают с зарубежными медиа

В мире современной журналистики границы стираются, а многим журналистам приходится уезжать из дома из-за войны и репрессий. Журналисты из Беларуси и Украины Татьяна Реут, Руслан Шошин, Татьяна Рак и Анна Любакова продолжительное время живут за границей и сотрудничают с зарубежными медиа.

Они рассказывают, как предложить питч зарубежному медиа, мешает ли работе языковой барьер и какие гонорары предлагают американские, ирландские и польские издания. 

Татьяна Реут. Фото: Nick Mor­ri­son с сайта Unsplash

Татьяна Реут, журналистка ирландского телеканала RTE, рассказывает, что до переезда работала в польско-белорусском медиапроекте. В Ирландию вместе с мужем она переехала в 2021 году. Одной из причин переезда была возможность заниматься любимой профессией на английском языке. Она хорошо владеет английским языком, а легкий акцент не мешает восприятию.

После переезда она интенсивно искала работу, откликалась на разные вакансии. В итоге начала работать на одном из двух телеканалов страны — Vir­gin Media News — и полтора года проработала в редакции новостей. Ей пригодился предыдущий опыт работы в редакции и умение монтировать видео.  

Реут очень гордится собой: она единственная из всех сотрудников ирландского телевидения, для кого английский не родной язык. Летом 2023 года она пришла работать национальный телеканал RTE.

После начала войны в Украине Татьяна Реут делала много материалов о войне, брала интервью у украинских беженцев. Сейчас она работает в отделе международных новостей. 

Руслан Шошин. Фото: Nick Mor­ri­son с сайта Unsplash

Руслан Шошин, корреспондент польского издания Rzecz­pospoli­ta. Во время учебы на факультете журналистики Варшавского университета Руслан понял: если он хочет работать журналистом, нужно овладеть польским языком на уровне носителя. В Беларуси он выпускал краеведческий самиздат и писал материалы для сайта партии БНФ, членом которой он был. Уже во время учебы в Польше Руслан сотрудничал с телеканалом Pol­sat, делал документальные фильмы о польском меньшинстве в Беларуси. 

В ежедневную газету Rzecz­pospoli­ta, специализирующуюся на освещении правовых и экономических новостей, он пришел более 11 лет назад. Работает в международном отделе, пишет о новостях восточного региона от Беларуси до Китая, в частности о протестах в Грузии и демографическом кризисе в Беларуси. «У меня не было времени на раскачку. Я сразу попал в штат одного из самых престижных изданий страны. Работал без выходных, допоздна», — рассказывает он.

Татьяна Рак. Фото: Nick Mor­ri­son с сайта Unsplash

Татьяна Рак, фриланс-журналистка, сотрудничает с информагентством Pol­s­ka Agenc­ja Pra­sowa (PAP). Она рассказывает, что публиковала информацию о работе в своем аккаунте в LinkedIn. Это оказалось хорошей стратегией: благодаря этому ее нашли менеджеры PAP.

Рак начала сотрудничать с этим информагентством в ноябре 2023 года. Она пишет аналитические тексты про украинскую политику и экономику во время войны.

Анна Любакова. Фото: Nick Mor­ri­son с сайта Unsplash

Анна Любакова сотрудничала с польским медиа Out­rid­ers, а также с The Guardian и The Wash­ing­ton Post. Пишет для американского аналитического центра The Atlantic Coun­cil. 

Анна Любакова с 2007 года живет в Польше, училась в Великобритании, работала в Брюсселе. С конца 2019 года она начала сотрудничать с польским журналистским стартапом Out­rid­ers, который, как сказано на сайте, «объединяет искусство и журналистику, чтобы объяснить глобальные события и проблемы», и делает ставку на журналистику погружения и инновационные решения. 

В Out­rid­ers Анна работала над мультимедийными интерактивными репортажами, писала про белорусскую инициативу «Инклюзивный бариста», которая создает рабочие места для людей с инвалидностью, про пражский стартап, который принимает бездомных людей на работу в качестве гидов. 

Когда в Беларуси началась предвыборная кампания и протесты, Любакова много писала о ситуации в стране, вела прямые трансляции для совместного проекта Out­rid­ers и Gaze­ta Wybor­cza. Тогда же она начала активно вести англоязычный аккаунт в твиттере — сейчас у нее более 140 000 подписчиков. Благодаря твиттеру к ней обратились представители The Econ­o­mist и The Wash­ing­ton Post с просьбой написать про Беларусь. Сейчас Любакова — внештатная сотрудница The Atlantic Coun­cil. Она также сотрудничает с Thomp­son Foun­da­tion. 

Специфика западных редакций

Татьяна Реут говорит, что с технической точки зрения работа редакций в Беларуси, Польше и Ирландии довольно похожа. Однако в Беларуси из-за недемократического режима на телевидении нет возможности выслушать обе стороны, а государственные органы и чиновники просто не дают комментарии независимым медиа. 

В Ирландии совсем другая ситуация. Там телевидению доверяют, и  на первый план выходят криминальные новости. «Каждое убийство шокирует людей. Суды с Минздравом или работодателем — громкие преступления. И ирландские суды работают безукоризненно, — говорит она. — Очень сильный акцент на новостях, которые влияют на ежедневную жизнь, большое внимание уделяется новостям погоды». 

«Ирландия — образец демократии и страна с очень низким уровнем коррупции. Здесь политики стремятся попасть на телевидение, чтобы поднять свой профиль. Когда видишь, как работает демократия на практике, это впечатляет», — признается Реут.

Сейчас она работает в отделе международных новостей, с февраля 2022 года она подготовила много материалов о войне, интервью с украинскими беженцами. Знание языка и контекста помогли найти нужные ракурсы и контакты. 

А еще в Ирландии много слушают радио. Работать во флагманских передачах очень престижно. По словам Реут, в Ирландии телеканалы ничего не выкладывают на YouTube, только на свои онлайн-плееры, и зритель должен посмотреть рекламу. По ее мнению, соцсети у таких медиа также не очень развиты. 

По словам Руслана Шошина, для Rzecz­pospoli­ta прежде всего важна актуальность темы. «Сейчас в приоритете новости из Украины: там каждый день что-то происходит, бомбардировки, гибнут люди. Начинаю свой день с «Украинской правды». Уделяю внимание и родной Беларуси», — сказал он.

Руслан отмечает, что в Rzecz­pospoli­ta очень важен фактчекинг. Поэтому он всегда перепроверяет информацию, особенно приходящую из малоизвестных источников. В Польше действует закон о защите персональных данных. Если нет стопроцентной уверенности, то он не публикует фамилии или названия компаний. 

Анна Любакова говорит, что в иностранных СМИ ей дают много свободы и относятся к ней с доверием и большим уважением (она отметила, что то же самое может сказать и о белорусских медиа). Анна пишет для зарубежных медиа о Беларуси. Говорит, что Беларусь все еще ter­ra incog­ni­ta для многих западных редакторов. Им кажется, что в этой стране ничего кардинально не меняется с 2022 года. Поэтому она старается найти темы, которые были бы актуальны и для тех стран, где будет опубликован контент. Это могут быть, например, коррупционные схемы и рассказ о том, как другие государства помогают Лукашенко обходить санкции. Такие темы интересны зарубежным медиа. 

Питчинг

Прежде чем предложить питч, Татьяна Рак всегда изучает профиль медиа. Если это СМИ много пишет о культуре, то будет неуместно предлагать материал об экономике Украины. В питчах Рак всегда дает ссылку на свое портфолио в LinkedIn и тексты, опубликованные в популярных и цитируемых изданиях. 

Помимо PAP, сейчас она активно предлагает питчи лайфстайл-изданиям в Польше и США. Она хочет писать о саморазвитии, психологии отношений и росте интереса к национальной культуре в Украине. 

Как оплачивается работа журналистов?

Татьяна Реут отмечает, что в Ирландии на телевидении можно очень хорошо зарабатывать. Но надо быть звездой со своей программой или корреспондентом. Другие журналисты зарабатывают намного меньше. «Мне моей зарплаты хватает. Но если бы я хотела выйти на другой финансовый уровень, то было бы легче сделать это в других сферах», — говорит она. 

По словам Реут, в печатных изданиях ей платили по 150 евро за статью.

По мнению Руслана Шошина, в Польше журналисты в среднем тоже зарабатывают немного. Однако он говорит, что теперешнее место работы позволяет ему зарабатывать достаточно: «Мое финансовое положение несравнимо с тем, что было 10 лет назад, когда я только пришел в Rzecz­pospoli­ta».

Фрилансерка с большим опытом, Анна Любакова говорит, что гонорары могут очень отличаться: «Есть медиа, которые платят за текст 300 долларов, но многие предлагают даже меньшие ставки. Да, есть издания, которые платят и 1 000 долларов за материал. Но такой заказ тебе может прийти раз в год или даже раз в жизни». 

Тем, кто хочет работать во фрилансе, она советует найти постоянную работу хотя бы на половину ставки, а в оставшееся время писать как фрилансер. 

Татьяна Рак говорит, что обычно ей за статью зарубежные медиа платили около 300 долларов. По ее словам, в Украине гонорары намного меньше. Например, до войны сотрудники украинского Elle могли зарабатывать 350 долларов в месяц. 

«Я делала небольшое исследование в LinkedIn. Там можно посмотреть вилки зарплат для разных индустрий. И журналисты по всему миру зарабатывают не очень хорошо. Это очень обидно, потому что журналистика — это тяжелый труд», — говорит она.