«Пазначаныя жоўтым». «Вясна» с творческими деятелями презентуют музыкальный альбом о политзаключенных Беларуси

Правозащитный центр «Вясна» с творческими деятелями презентуют музыкальный альбом о политзаключенных Беларуси — «Пазначаныя жоўтым» («Помеченные желтым»). Над его созданием работали поэты, актеры, музыканты, правозащитники и бывшие политзаключенные. 

Обложка альбома: col­lage-pat­tern

Над его созданием работали поэты, актеры, музыканты, правозащитники и бывшие политзаключенные. Альбом состоит из шести треков, которые отражают путь политзаключенного от задержания до освобождения. Отдельно выделена тема детей, чьи родители были заключены по политическим мотивам. Альбом является своеобразной документацией репрессий Беларуси. В основе текстов — реальные свидетельства политзаключенных, а в аранжировке используются архивные записи задержаний, судебных процессов и голосов политзаключенных. Среди прочего, в нем можно услышать бряцание наручников Марии Колесниковой, возмущение жителей «Площади Перемен» при задержании Степана Латыпова, голос Сергея Тихановского и как читают письма к маме и папе Настя и Ваня — дети политзаключенных Антонины Коноваловой и Сергея Ярошевича. Альбом посвящается всем политзаключенным Беларуси и тем, кто прошел этот путь.

Про альбом

Над созданием альбома работали авторка идеи и менеджерка Кристина Дробыш, рэпер и автор текстов Аngst, музыкант и режиссер Артем Ставер, правозащитница «Вясны» Диана Пинчук. Безусловно, это не все, кто принял участие в работе над проектом, но, к сожалению, в целях безопасности мы не можем назвать имена всех. Поэтому расскажем о некоторых из них. В исполнении треков приняли участие актеры и музыканты, среди которых — Андрей Новик, а также бывшие политзаключенные Алесь Папкович и Алана Гебремариам.

Проект реализован в рамках программы Art­Pow­er Belarus Белорусской Рады культуры и Датского института культуры при финансовой поддержке Евросоюза.

Альбом состоит из шести треков, которые отображают путь политзаключенного Беларуси: задержание — условия — суд — письма — после освобождения — дети. Каждый трек альбома — своеобразная документалистика репрессий Беларуси, но через художественное осмысление. Расскажем о каждом из них.

Альбом уже доступен на цифровых платформах: Youtube и Sound­cloud (на других площадках появится позже).

Задержание

В этом треке использованы звуки задержания Сергея Тихановского и членов команды «Страна для жизни» в Гродно 29 мая 2020 года. В начале записи можно услышать голос самого блогера, а также звуки известного многим заглушенного прямого эфира. В качестве перкуссии — звуки из задержания Степана Латыпова и крики людей на «Площади Перемен».

«У кагосьці падчас затрымання ўдарылі бацьку
Пенсійнага веку, подла, зьнянацку,
У кагось перад тварам зброяй клацалі,
Ці скралі грошы, прадстаўнікі мірнай нацыі».

Условия

Этот трек основан на свидетельствах узников об условиях содержания в беларусских местах несвободы. В этом треке также можно услышать живые свидетельства, в том числе осужденного по «делу Зельцера» Артема Задруцкого.

«Дзе б ты ні быў, дзе б ні сядзеў,
куды б на зоне ня йшоў ты,
ад здзекаў табе
не схавацца нідзе, бо ты пазначаны «жоўтым».

Суд

Чтобы рассказать о беларусском суде поэт использовал алфавит. Этот трек исполнили актер Андрей Новик и бывшая политзаключенная по «делу студентов» и активистка Алана Гебремариам. Вся перкуссия — звук того, как Мария Колесникова стучит наручниками перед вынесением приговора 6 сентября 2021 года. Также в треке использована аудиозапись из суда, где можно услышать крик политзаключенного Степана Латыпова в июне 2021 года.

«Як падабраць патрэбныя словы, каб апісаць невымоўны сум?
А як перадаць, чым сёння ёсць беларускі суд,
дзе лёсы людзей ламаюцца аб нечуваны працоўны імпэт?
Гэта — вычварны слоўнік,
жыццё, дзіўным чынам складзенае ў альфабэт».

Письма

В записи этого трека приняло участие наибольшее количество исполнителей. Заканчивается он перечнем умерших в заключении политзаключенных:

«А яшчэ ёсць тыя каму
не дапішашся болей ніколі ты

Аляксандру, Мікалаю, Ігару, Дзіму,
Алесю, Вадзіму, Вітольду».

После освобождения

Трек «Пасля вызвалення» — это документальная история бывшего политзаключенного и музыканта Алеся Папковича. За решеткой парень удерживался почти два года, а сейчас проходит процесс адаптации после заключения и социализацию в эмиграции. Об этом своем сложном пути он рассказал через музыку:

«Там, у турме, ідзе змаганне штодня, а тут пачуццё паразы.
Я ня ведаў, ці выйду я сам, і таму адчуваю адказнасць
за тых, хто са мной быў, у каго забіраюць усё, а галоўнае — час.
Там ёсць страх за жыццё, ды няма баязьлівасці, як у вас».

Дети

«Дзеці» — один из самых эмоционально сложных треков в этом альбоме. Текст и музыка для него написал Uhead (Артём Ставер). Трек представляет собой колыбельную — от детей к родителям. В нем также можно услышать, как читают письма к маме и папе маленькие Настя и Ваня — дети политзаключенных Антонины Коноваловой и Сергея Ярошевича.

«З іх вачэй цячэ сляза?
З іх хтосці чуў пра ШІЗА.
Дасканала? Падрабязна?
Ці яны таксама вязні?»

Авторка идеи: «Хотели создать что-то документальное и максимально приближенное к реальности»

Идея проекта принадлежит Кристине Дробыш, которая выступила также менеджеркой и режиссеркой альбома. Она рассказала о сложном процессе работы над ним:

«Основной задачей для меня было найти радикально другой способ рассказать о политзаключенных и их истории. То, что так или иначе коснулось каждого и каждую из нас. Много чего написано о политзаключенных, множество разговоров, отчетов, документов. Много было способов творчески переварить это. Мы сошлись на том, что хотим не просто рассказать о политзаключенном, а зайти с ноги в дверь в эту тему. Переработать документальные тексты, запилить сильный бит и дать голоса тех, кто не имеет возможности прокричаться, возмутиться, высказаться».

Кристина отмечает, как важно было, чтобы прозвучали голоса тех, кто прошел заключение и теперь может говорить. Поэтому к участию в проекте был приглашен бывший политзаключенный и музыкант Алесь Папкович, который поделился своим опытом адаптации после заключения.

«Мы постарались избежать лирики и пафоса. Мы хотели создать что-то документальное и максимально приближенное к реальности. Показать разные стороны на разных стадиях этого беларусского пути. Я очень рада, что собралась шикарная команда, которая не просто писала инструментал и перерабатывала вагоны текстов, люди каждый на своей почве создавали настоящую драматургию. Ни одного лишнего слова, ни одного лишнего звука. И, наверное, самое ценное для меня — это участие самих политзаключенных в записи. Голоса тех, кто испытал этот ад изнутри. Я очень благодарна за смелость и доверие. Ведь ни у кого не было подобного опыта записи».

Большой ценностью менеджерка проекта называет отзывы, которые команда уже получила на этапе черновых записей.

«Политзаключенные, их дети, родители. Конечно, возникали сомнения, нужно ли это все на самом деле, кому, для кого?.. Но их слова ставили точку в главном вопросе — надо!»

Автор текстов: «В их основе — непридуманный опыт многих людей, подтвержденный очевидцами»

Тексты для проекта писал рэпер Angst. Он также поделился процессом работы:

«Написание текстов для этого проекта оказалось очень непростой творческой задачей. Сложнее, чем казалось изначально, по крайней мере. Во-первых, конечно, из-за эскапизма и усталости от темы, во-вторых, из-за трудностей работы с материалом. Хотелось попробовать немного иначе, чем коллеги, подойти к созданию текстов, поэтому в основе всего — реальные свидетельства и советы бывших политзаключенных, частные разговоры и воспоминания, а также литературные отсылки и аллюзии. Кто-то услышит отсылку к «Одному дню Ивана Денисовича» Солженицына, кто-то — к «В когтях ГПУ» Франтишка Олехновича, «Исповеди» Ларисы Гениюш.

Тексты, получившиеся в результате, конечно, нельзя назвать документальными в полной мере, но в их основе — непридуманный опыт многих людей, подтвержденный очевидцами. Кстати, проверка материала, показ написанного тем, кто проходил через все эти испытания, чтобы оценить художественное соответствие — тоже часть процесса. Полагаю, найдутся те, кто сможет оценить старания всей команды, несмотря на непростую тему».

Автор музыки: «Чтобы передать состояние, нужно по крайней мере его понять»

Музыкант и режиссер Артем Ставер рассказал о написании музыки для проекта:

«Во время написания музыки хотелось найти какой-то общий подход, чтобы там обязательно была экспериментальная составляющая, но драматургически оправданная в каждой из композиций. И я решил попытаться передать состояние лирического героя через особенности (технические и художественные) использования звуков. Например в песне «Суд» вся перкуссия состоит из звуков наручников Марии Колесниковой, но несменяемых и монотонных, при этом основной инструмент – синтезатор, который никогда не находится на одном месте, так как нота постоянно «ездит» снизу вверх. Или в песне «Затрыманне» – звук синтезатора в первой части состоит из трех источников звука, которые постоянно поочередно изменяются, создавая текучее полотно с переходами в атональность и наоборот.

Но, для того чтобы передать состояние, нужно по крайней мере его понять. Для этого я пересмотрел и перебрал очень много разных материалов по каждому направлению, чтобы обозначить себе определенные точки, которые необходимо было, по моему мнению, отразить. И это стопроцентно была самая сложная часть моей работы.

Еще стоит указать что мне было достаточно приятно работать в нашем художественном сообществе, ведь это была настоящая творческая атмосфера, с хорошим пространством для изобретательства».

Правозащитница: «Этот альбом кричит за тех, кто пока (или уже) лишен права высказаться»

Важность этого альбома в контексте документалистики отмечает правозащитница «Вясны» Диана Пинчук:

«После очередной поздней записи альбома на студии один из музыкантов поделился со мной, что он уже не может читать новости о репрессиях и думает, «хорошо, что есть люди, которые это все запишут». Меня эти слова очень зацепили, так как на самом деле это ежедневный вызов для правозащитников, так как фиксировать и документировать истории репрессированных все тяжелее по ряду различных причин. Помимо этого, мы постоянно продолжаем искать новые способы, чтобы донести беларусскому обществу и миру о репрессиях и политзаключенных. Все не только не закончилось, а переросло в разностороннюю проблему такого масштаба, что сложно к ней подойти.

Мы понимаем, как трудно жить в теме репрессий уже более четырех лет. И теперь снова предлагаем — теперь уже через музыку, а не через интервью — переживать эмоции репрессированных людей, услышать знакомый для многих грохот в дверь, дребезг наручников, забытые крики толп перед силовиками, почувствовать немой страх перед оглашением приговора… Говорить и знать об этом нужно, пока в Беларуси преследуют людей по политическим мотивам.

«Пазначаныя жоўтым» призван привлечь внимание к проблеме политзаключенных, к ужасным условиям, в которых их содержат, на сложности адаптации после освобождения, а также на болезненную тему «детей политзаключенных». Этот альбом кричит за тех, кто пока (или уже) лишен права высказаться. В то время, когда режим прилагает много усилий, чтобы заставить замолчать даже бывших политзаключенных, «Пазначаныя жоўтым» рассказывает трагическую историю тысяч беларусов и беларусок.

Благодаря талантливой и сильной команде из музыкантов, актеров и творцов получилась не только своеобразная документация нашего времени, а важное высказывание. Хорошо, что есть люди, которые помогли это все записать».

Альбом уже доступен на цифровых платформах: Youtube и Soundcloud!